Wir sind Bertrandt.

Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

Was Sie erwartet:

• Erstellung zielgruppenorientierter Informationsmodule in Redaktionssystemen inklusive Definition von Taxonomien und Metadaten
• Eigenständige Erstellung und Analyse technischer Dokumentationen wie Reparaturleitfäden und Wartungslisten
• Qualitätssicherung der erstellten Inhalte durch Lektorat und Korrekturlesen
• Bearbeitung von Feedback sowie Unterstützung von Anwendern und fachlichen Schnittstellen
• Erstellung von Grafikbriefings und Abstimmung mit internen Bereichen

Was Sie mitbringen:

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Fahrzeugtechnik oder Technische Redaktion/Technische Kommunikation
• Erfahrung in der technischen Redaktion
• Sicherer Umgang mit XML-Editoren und Content-Management-Systemen (z. B. Cosima, SCHEMA ST4 oder SMC) sowie MS Office
• Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kundenorientierung
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• Sehr gute Tschechischkenntnisse (mind. C1) sowie gute Englischkenntnisse (mind. B2)
• Bereitschaft zur regelmäßigen Arbeit vor Ort in Mladá Boleslav

Bertrandt legt großen Wert auf Gleichbehandlung und Chancengleichheit. Unsere Recruiting-Entscheidungen basieren auf den Erfahrungen und Fähigkeiten der Bewerber*innen. Schwerbehinderte Menschen bzw. gleichgestellte Menschen im Sinne des SGB IX sind herzlich willkommen und werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Sie sind interessiert?

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!